| Traduções principais |
| better adv | (to higher degree, quality) | melhor adv |
| | My sister's a good tennis player, but I play better. |
| | Minha irmã é uma boa jogadora de tênis, mas eu jogo melhor. |
| better adv | (in a superior way) | melhor adv |
| | To serve you better we have provided free coffee at the entrance. |
| | Para servi-lo melhor, providenciamos café grátis na entrada. |
| better adj | (of higher quality) | melhor adj |
| | I wish they served better coffee here. |
| | Queria que servissem um café melhor aqui. |
| better adj | (superior) | melhor adj |
| | Passengers in the first class carriage get better service. |
| | Passageiros na primeira classe recebem um serviço melhor. |
| better adj | (of greater use) | melhor adj |
| | A degree is useful, but an apprenticeship is better if you want to gain hands-on experience. |
| | Um diploma é útil, mas um estágio é melhor se você quiser ganhar experiência prática. |
| better adj | (healthier) | melhor adj |
| | Are you feeling any better? |
| | Estás te sentindo melhor? |
| better adj | (of greater value) | melhor adj |
| | Travelling during your gap year is great, but in terms of your CV, volunteering is better. |
| | Viajar durante seu ano sabático é ótimo, mas para seu currículo, voluntariado é melhor. |
| better adj | (more virtuous) | melhor adj |
| | On New Year's Day, many of us make a resolution to be better people. |
| | No Ano Novo, muitos de nós fazemos resoluções para sermos pessoas melhores. |
| better adj | (more suitable) | melhor adj |
| | Which of these universities is a better choice for studying History? |
| | Qual dessas universidades é uma escolha melhor para estudar História? |
| better adv | (more completely, thoroughly) | melhor adv |
| | I was very young when we lived in France; my older brother remembers it better. |
| | Eu era muito novo quando moramos na França; meu irmão mais velho lembra melhor disso. |
| Traduções principais |
| good adj | (better than average) | bom adj |
| | He studied hard and got good grades this year. |
| | Ele estudou bastante e tirou notas boas esse ano. |
| good adj | (favorable) | bom adj |
| | The weather forecast is good for tomorrow. |
| | A previsão do tempo para amanhã é boa. |
| good adj | (well behaved) (informal) | bonzinho adj dim |
| | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| | Agora sejam bonzinhos enquanto eu estiver fora, ouviram? |
| good adj | (adequate) (adequado) | bom adj |
| | You can earn a good living as a mechanic. |
| | Você pode ganhar um bom dinheiro como mecânico. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) | bom adj |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| | Óleo de fígado de bacalhau deve fazer bem para você. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) | boa adj |
| | Whoever said that pain is good for the soul? |
| | Quem falou que a dor é boa para a alma? |
| the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | para o bem de expres |
| | Political decisions should always be for the good of the people. |
| | Decisões políticas devem sempre ser para o bem das pessoas. |
| good adj | (virtuous) | bom adj |
| | He's a good man. |
| | Ele é um bom homem. |
good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | bom adj |
| | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. |
| | Caixas de sapato são boas para guardar velhos cartões postais e cartas. |
| good adj | (competent) | bom adj |
| | | competente adj |
| | She's a very good accountant. |
| | Ela é uma boa contadora. |
| good adj | (right, correct) | boa adj |
| | Good answer! |
| | Boa resposta! |
| good adj | (worthy) | boa adj |
| | You've ruined our family's good reputation. |
| | Você arruinou a boa reputação da sua família. |
| good adj | (refined) (refinado) | bom adj |
| | He's got good taste in wine. |
| | Ele tem um bom gosto para vinhos. |
| goods npl | (merchandise, commodities) | mercadoria sf |
| | | bens sm pl |
| | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| | A empresa prometeu entregar as mercadorias dentro de 24 horas. |
| Traduções complementares |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | bom adj |
| | | talentoso adj |
| | | habilidoso adj |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | Ele é bom em qualquer coisa relacionada com números. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | bom adj |
| | | hábil adj |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Minha irmã é boa com número, mas eu sou melhor em línguas. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) (hábil) | bom adj |
| | He is good with children and animals. |
| | Ele é bom com crianças e animais. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | válido adj |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | Sua licença de motorista internacional é válida por um ano, você pode renová-la depois disso. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | válido adj |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Sua entrada é também válida para um drink no bar quando você entrar. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | servir só para expres v |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Esse sofá esfarrapado serve só para o lixo. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) (fazer o bem a alguém) | ser bom para expres v |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| | Minha filha é boa para mim. Ela vem todo domingo me visitar e traz bolo. |
| good adj | (suitable) | bom adj |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Lasanha é algo bom para servir aos seus pais? |
| good adj | (functioning) | bom adj |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Você terá que falar no meu ouvido bom, se quiser que eu ouça. |
| good adj | informal (fresh) | bom adj |
| | Is that milk still good? |
| | Aquele leite ainda está bom? |
| good adj | (tastes nice) | bom adj |
| | This is a really good apple. |
| | Esta é uma maçã muito boa. |
| good adj | (genuine) (gíria) | quente adj |
| | | genuíno adj |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Eu não posso te dizer se este certificado é quente ou não. |
| good adj | (wise) | bom adj |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Essas ações foram um bom investimento. |
| good adj | informal (thorough) | boa adj |
| | | diligente adj |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Esta casa precisa de uma boa limpeza. |
| good adj | (fertile) | bom adj |
| | | fértil adj |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | Há muito solo bom nesta parte do país. |
| good adj | (devout) | bom adj |
| | | devoto adj |
| | He's a good Catholic. |
| | Ele é um bom católico. |
| good adj | (loyal) | bom adj |
| | | leal adj |
| | He's a good union man. |
| | Ele é um bom homem do sindicato. |
| good adj | (skin: clear) (pele saudável) | boa adj |
| | She has good skin. |
| | Ela tem pele boa. |
| good adj | (clothes: most dressy) (roupas) | bom adj |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Você deveria usar seu terno bom para esse jantar. |
| good adj | (sport: in bounds) (gíria, voleibol, dentro da quadra) | bom adj |
| | His first serve was good. |
| | O primeiro saque dele foi bom. |
| good adv | US, informal (well) (coloquial) | bem adv |
| | This car runs good. |
| | Esse carro corre bem. |
| good interj | (approval) (expressando aprovação) | bom interj |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | "Bom", disse o professor quando o estudante entregou a sua tarefa de casa pontualmente. |
| good n | (benefit, sake) | bem sm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Eu fiz isso pelo bem de todos nós. |
| good n | (merit) | mérito sm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Existe muito mérito em sua ideia. |
| good n | (virtue) | bondade sf |
| | | bom sm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Você deve sempre buscar a bondade nas pessoas. |
| good n | (purpose) | propósito sm |
| | | sentido sm |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | Qual o propósito de fazer todas essas perguntas sem respondê-las? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | pista sf |
| | | dica sf |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | A polícia espera que o informante apareça com pistas. |
| Traduções principais |
| well adv | (properly) | bem adv |
| | The job has been done well. |
| | O trabalho foi bem feito. |
| well adv | (satisfactorily) | bem adv |
| | Things are going well lately; we have no unmet needs. The meeting went well, with no major difficulties. |
| | As coisas estão indo bem ultimamente; não temos tido necessidades. A reunião correu bem, sem dificuldades significativas. |
| well adv | (adequately) | bem adv |
| | We are well supplied with food. |
| | Estamos bem supridos de alimentos. |
| well adv | (clearly) | bem adv |
| | The professor explained the material well, and we all understood the theory. |
| | O professor explicou bem o material e todos nós entendemos a teoria. |
| well adv | (thoroughly) | bem adv |
| | The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs. |
| | As instruções nos mandam misturar bem os ingredientes antes de adicionar os ovos. |
| well adv | (to a great extent) | bem adv |
| | I understood him well, but still had a few questions. |
| | Eu o entendi bem, mas ainda tinha algumas perguntas. |
| well adv | (person: with intimacy) | bem adv |
| | I know him well. |
| | Eu o conheço bem. |
| well adv | (very) | bem adv |
| | He is well aware of his responsibilities. |
| | Ele está bem ciente de suas responsabilidades. |
| well adj | (in good health) | bem adv |
| | I was sick yesterday, but I am well today. |
| | Estava doente ontem, mas hoje já estou bem. |
| well n | (natural water source) | poço sm |
| | This house gets its water from a well. |
| | A água dessa cada vem de um poço. |
| Traduções complementares |
| well adj | (good, fine) | bem adj |
| | All is well in our town today. |
| | Está tudo bem em nossa cidade hoje. |
| well adv | (certainly, without doubt) | bastante, bem adv |
| | Undoubtedly, he was well pleased to see her. |
| | Sem dúvida, ele ficou bem satisfeito em vê-la. |
| well adv | (in good humour, happily) | bem adv |
| | It was rather a cruel prank, but he took it well. |
| | Foi uma pegadinha bem cruel, mas ele levou bem. |
| well adv | (correct, the right thing) | bem adv |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| | Você fez bem ao dizer a verdade ao médico. |
| well adv | (good financially) | bem adv |
| | We did well with that investment. |
| | Fizemos bem com esse investimento. |
| Well! interj | (indignation) | ora! interj |
| | Well! I see you haven't had time to clean the house. |
| | Ora! Vejo que você não teve tempo de limpar a casa. |
| Well! interj | (surprise) | uau! interj |
| | Well! I never expected to run into you here! |
| | Uau! Não esperava encontrar você aqui! |
| Well? interj | (impatient for response) | E então? loc interj |
| | (BR, coloquial) | E aí? loc interj |
| | Well? What do you have to say? |
| | E então? O que você tem a dizer? |
| well interj | (filler word, pause) | bom interj |
| | | bem interj |
| | Well, I'll see what I can do. |
| | Bom, vou ver o que posso fazer. |
| well n | (oil source) | poço sm |
| | They have thousands of wells in Saudi Arabia. |
| | Eles têm milhares de poços na Arábia Saudita. |
| well n | (architecture: stairs, elevator) (arquitetura: de escada, elevador) | poço sm |
| | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. |
| | Eles construíram o poço no centro do edifício, e ele tem tanto escadas quanto um elevador. |
| well n | (container for liquid) | tinteiro sm |
| | The ink was kept in a well. |
| | A tinta foi mantida em um tinteiro. |
| well⇒ vi | (liquid: surge) | jorrar vt |
| | Blood welled from the wound. |
| | Sangue jorrou da ferida. |
Formas compostas:
better | good | well |
| better days npl | informal (future prosperity) | dias melhores loc sm pl |
| | The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| better for [sb] adj | (healthier) (dando melhores benefícios à saúde) | melhor para loc adj |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | melhor |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (informal, datado) | cara-metade sf |
| | | cônjuge sm, sf |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| better off adj | (richer) | mais rico loc adj |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | Estou muito mais rico agora que tenho um novo emprego. |
| better off adj | (more fortunate) | melhor adj |
| | | em melhores circunstâncias loc adj |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | Não se preocupe, você está melhor sem ele. Ficará melhor ignorando-a. |
| | Não se preocupe, você está em melhores circunstâncias sem ele. Ficará em melhores circunstâncias ignorando-a. |
| the better off npl | (richer people) | mais rico expres |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Espera-se que os mais ricos ajudem aqueles que têm menos. |
better than,
be + better than expr | (superior to) | melhor que expres |
| | | melhor do que expres |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | melhor que nunca expres |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| better than nothing adj | (a small gain) | melhor que nada |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| better world n | (heaven) (céu) | vida melhor sf |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| better yet adv | (even better) | melhor ainda expres |
| | You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| better yet adj | (even better) | melhor ainda expres |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | antes você do que eu expres |
| better yourself v expr | (become more educated) | educar-se vp |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | educar-se vp |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| change for the better n | (improvement) (melhorar) | mudança para melhor expres |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| change for the better v expr | (improve) | melhorar v int |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | A vida dela melhorou desde que ela se mudou para cá. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | fazer melhor loc v |
| | My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| do better v expr | informal (obtain more) | conseguir algo melhor |
| | Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| | Você viu o namorado dela? Eu realmente acho que ela consegue algo melhor. |
| even better adj | (greater or nicer still) | até melhor loc adv |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | até melhor loc adv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | sentir-se melhor expres v |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| | Eu me sinto muito melhor agora que perdi peso. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | sentir-se melhor expres v |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| | Eu me sinto melhor sabendo que ele está em casa são e salvo. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) (qualquer que seja o resultado) | para o bem ou para o mal loc adv |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| get better vi + adj | (recover) | melhorar vt |
| | | convalescer vt |
| | | sarar vt |
| | | curar-se vp |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| | Que pena que você está doente. Espero que você melhore logo. |
| get better vi + adj | (improve) | melhorar vt |
| | | aprimorar-se vp |
| | | aperfeiçoar-se vp |
| | You will get better at chess if you practice. Canadian wine is getting better every year. |
| | Você vai melhorar no xadrez se praticar. O vinho canadense está melhorando a cada ano. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | vencer vt |
| | | derrotar vt |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| had better v aux | (ought to) | deveria v aux |
| | | seria melhor expres v |
| | | conviria vt |
| | He had better do what he is told! |
| | Ele deveria fazer o que foi mandado! |
| | Seria melhor que ele fizesse o que foi mandado! |
| | Conviria que ele fizesse o que foi mandado! |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) (achar algo perda de tempo) | ter coisas melhores para fazer expres v |
| | (informal) | ter mais o que fazer expres v |
| | I have better things to do than play golf all day. |
| | I have better things to do than to argue with you. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) | já viu dias melhores expres |
| | It looks like that wallet of yours has seen better days! |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | ser mais esperto interj |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| like better vtr + adv | (prefer) (preferir) | gostar mais de vt + adv |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) (curar) | melhorar vt |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | tornar melhor vt + adj |
| much better adj | (greatly superior) | muito melhor adj |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| much better adj | (greatly improved) | muito melhor adj |
| | | muito maior adj |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | Suas chances de conseguir um emprego são muito melhores se você tiver habilidade com um computador. |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | quanto antes melhor expres |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | carne de burro não é transparente expres |